قاموس التداول: شرح مصطلحات الفوركس وCFD

للتداول مفرداته الخاصة، وتختلف معاني العديد من مصطلحاته قليلاً عن استخدامها اليومي. يشرح هذا القاموس 155 مصطلحاً مستخدماً في BrokerCheck بكلمات بسيطة، وفق الترتيب الأبجدي، ويتضمن روابط للأدلة والأدوات الأكثر تفصيلاً. التعريفات عامة، وقد يستخدم الوسطاء والمنصات بعض الكلمات بطريقتهم الخاصة، لذا تحققوا من شروط الشركة التي تستخدمونها.

كيفية استخدام هذا القاموس

انتقلوا إلى حرف أو استخدموا قائمة المحتويات. يُشرح المصطلح المرتبط داخل تعريف في موضع آخر من القائمة. وعندما يتوفر دليل أو حاسبة لمصطلح على BrokerCheck، يتضمن تعريفه رابطاً إليها.

A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Z

A

Account currency (عملة الحساب) – العملة التي يُقوَّم بها الحساب وتُعرض بها الأرباح والخسائر والرسوم. عندما يُسعّر أصل بعملة أخرى، تُحوّل النتائج إلى عملة الحساب.

Algorithmic trading (التداول الخوارزمي) – تداول يضع فيه برنامج الأوامر وفق قواعد مبرمجة. تُسمى هذه البرامج في MetaTrader المستشارين الخبراء.

Ask (سعر الطلب) – السعر الذي يمكنكم شراء أصل به. وهو أعلى من سعر العرض، والفارق بينهما هو السبريد. ويُسمى أيضاً سعر الشراء.

Asset class (فئة الأصول) – مجموعة من الأدوات ذات الخصائص المتشابهة، مثل العملات والأسهم والمؤشرات والسلع والعملات المشفرة.

ATR (average true range) (متوسط المدى الحقيقي) – مقياس للتقلب قدمه J. Welles Wilder. المدى الحقيقي للشمعة هو أكبر القيم التالية: أعلى سعر ناقص أدنى سعر، والمسافة بين الإغلاق السابق وأعلى سعر، والمسافة بين الإغلاق السابق وأدنى سعر. يحسب ATR متوسط المدى الحقيقي لعدد محدد من الشموع، عادةً 14. وهو يقيس الحجم لا الاتجاه.

B

Backtesting (الاختبار التاريخي) – تطبيق مجموعة من قواعد التداول على أسعار سابقة لمعرفة أدائها المحتمل. تعتمد النتيجة على جودة البيانات وتكاليف التداول وما إذا كانت القواعد قد ضُبطت باستخدام البيانات نفسها. راجعوا دليل الاختبار التاريخي.

Balance (الرصيد) – الأموال في حساب التداول دون احتساب ربح أو خسارة المراكز المفتوحة. يتغير عند إغلاق المراكز وعند إيداع الأموال أو سحبها. قارنوا مع حقوق الملكية.

Base currency (العملة الأساسية) – العملة الأولى في الزوج. في EURUSD هي اليورو، ويبيّن السعر عدد وحدات عملة التسعير التي تساويها وحدة واحدة من العملة الأساسية.

Bear market (السوق الهابطة) – فترة طويلة من انخفاض الأسعار. ويُعد الانخفاض بنسبة 20 بالمئة أو أكثر من قمة حديثة معياراً شائعاً لوصف السوق بأنها هابطة.

Bearish (هبوطي) – توقع انخفاض الأسعار أو وصفه. تغلق الشمعة الهبوطية دون سعر افتتاحها.

Bid (سعر العرض) – السعر الذي يمكنكم بيع أصل به. وهو أقل من سعر الطلب.

Bollinger Bands (نطاقات بولينجر) – مؤشر يتكون من متوسط متحرك ونطاقين يبعدان عنه بعدد من الانحرافات المعيارية أعلاه وأسفله، وغالباً ما يُستخدم 20 شمعة وانحرافان مقدارهما 2. تتسع النطاقات عند ارتفاع التقلب. ابتكره John Bollinger.

Breakeven (نقطة التعادل) – السعر الذي لا يحقق عنده المركز ربحاً أو خسارة بعد احتساب التكاليف. نقل وقف الخسارة إلى نقطة التعادل يعني وضعه عند ذلك السعر.

Breakout (الاختراق) – حركة السعر خارج مستوى لم يتمكن من تجاوزه سابقاً، مثل الدعم أو المقاومة. قد يفشل الاختراق ويعود السعر إلى النطاق السابق.

Broker (الوسيط) – شركة تتيح الوصول إلى الأسواق المالية. في تداول الفوركس وCFD للأفراد، قد يتخذ الوسيط الطرف المقابل لصفقتكم (راجعوا صانع السوق) أو يمرر الأوامر إلى مزودي السيولة (راجعوا STP وECN).

Bull market (السوق الصاعدة) – فترة طويلة من ارتفاع الأسعار.

Bullish (صعودي) – توقع ارتفاع الأسعار أو وصفه. تغلق الشمعة الصعودية فوق سعر افتتاحها.

Buy limit and sell limit (أمر شراء محدد وأمر بيع محدد) – أوامر معلقة للتداول بسعر أفضل من السعر الحالي. يوضع أمر الشراء المحدد تحت سعر السوق وأمر البيع المحدد فوقه. تُنفذ بالسعر المحدد أو بسعر أفضل، أو لا تُنفذ مطلقاً. قارنوا مع أمر الشراء بالوقف.

Buy stop and sell stop (أمر شراء بالوقف وأمر بيع بالوقف) – أوامر معلقة تتحول إلى أوامر سوق عندما يصل السعر إلى مستوى يتجاوز السعر الحالي. يوضع أمر الشراء بالوقف فوق سعر السوق وأمر البيع بالوقف تحته. تُستخدم للدخول عند الاختراق، ويعمل وقف الخسارة للمركز الطويل مثل أمر بيع بالوقف.

C

Candlestick (الشمعة اليابانية) – رمز على الرسم البياني يوضح الافتتاح وأعلى وأدنى سعر والإغلاق لفترة واحدة. يمتد الجسم من الافتتاح إلى الإغلاق، وتصل الخطوط الرفيعة المسماة الفتائل أو الظلال إلى أعلى وأدنى سعر. راجعوا دليل أنماط الشموع اليابانية.

CFD (contract for difference) (عقد الفروقات) – عقد يدفع الفرق بين سعر افتتاح أصل وسعر إغلاقه دون امتلاك الأصل. تُتداول عقود CFD باستخدام الهامش، لذا قد تكون الخسائر كبيرة وقد تتجاوز الأموال في الحساب دون الحماية من الرصيد السلبي.

Close (closing price) (الإغلاق، سعر الإغلاق) – آخر سعر في فترة الشمعة. تستخدم قواعد عديدة، مثل الاختراق المؤكد بالإغلاق، أسعار الإغلاق بدلاً من الفتائل.

Commission (العمولة) – رسوم تُفرض على كل صفقة أو لوت. وهي شائعة في حسابات السبريد الخام، حيث يكون السبريد أقل وتُفرض التكلفة بصورة منفصلة.

Commodity (السلعة) – مادة خام تُتداول كأداة مالية، مثل الذهب أو النفط أو القمح. راجعوا دليل سوق السلع.

Compounding (التراكم) – تحقيق عوائد على عوائد سابقة، بحيث ينمو الاستثمار بصورة تراكمية. راجعوا حاسبة الفائدة المركبة.

Contract size (حجم العقد) – كمية الأصل الأساسي التي يمثلها لوت واحد، مثل 100,000 وحدة من العملة الأساسية للوت فوركس قياسي. يختلف الحجم حسب الأداة والوسيط.

Correlation (الارتباط) – مقياس لمدى تحرك أداتين معاً، من -1 (اتجاهان متعاكسان) إلى +1 (الاتجاه نفسه). قد تركز المراكز في أسواق ذات ارتباط إيجابي المخاطر عند الاحتفاظ بها في الاتجاه نفسه؛ وقد تعوض المراكز المتعاكسة بعض الانكشاف.

Counterparty risk (مخاطر الطرف المقابل) – خطر عجز الطرف الآخر في العقد عن الوفاء بالتزاماته. في منتج خارج البورصة مثل CFD، يكون الطرف الآخر غالباً هو الوسيط، وهو أحد أسباب التحقق من كيفية احتفاظ الشركة بأموال العملاء؛ راجعوا الأموال المفصولة ونظام تعويض المستثمرين.

Cross pair (زوج عملات تقاطعي) – زوج عملات لا يشمل الدولار الأمريكي، مثل EURGBP.

Cryptocurrency (العملة المشفرة) – أصل رقمي مؤمّن بالتشفير ويُتداول على مدار الساعة. قد تتقلب الأسعار بشدة (راجعوا التقلب)، وتتيح لكم عقود CFD على العملات المشفرة تداول تحركات الأسعار دون امتلاك العملة.

cTrader (cTrader) – منصة تداول للفوركس وعقود CFD يقدمها بعض الوسطاء. راجعوا المقارنة بين MetaTrader 5 وcTrader.

Cumulative volume delta (دلتا الحجم التراكمي) – المجموع الجاري لحجم التداول الذي بدأه المشترون مطروحاً منه الحجم الذي بدأه البائعون خلال فترة مختارة. تقدر بعض المنصات هذا التقسيم من تحركات الأسعار بدلاً من تحديد الطرف الذي بدأ كل صفقة. راجعوا دليل دلتا الحجم التراكمي.

Currency pair (زوج العملات) – عملتان تُسعّران مقابل بعضهما، مثل EURUSD. الأولى هي العملة الأساسية والثانية هي عملة التسعير.

D

Day trading (التداول اليومي) – فتح المراكز وإغلاقها خلال يوم أو جلسة التداول نفسها. قد تُطبق رسوم التبييت إذا تجاوز المركز موعد قطع التمويل لدى الوسيط.

حساب تجريبي (الحساب التجريبي) – حساب للتدرب بأموال افتراضية، عادةً على منصة الوسيط نفسه. راجعوا دليل التداول الورقي.

Depth of market (عمق السوق) – عرض لأسعار الشراء والبيع وأحجام التداول عند مستويات مختلفة حيثما توفرت. يعرض في البورصة سيولة دفتر الأوامر؛ أما في الفوركس وعقود CFD فقد يعرض أسعار الوسيط المتاحة فقط. يعتمد توفره على الأداة والوسيط والمنصة.

Derivative (المشتق) – عقد مالي تعتمد قيمته على أصل أساسي، مثل زوج عملات أو سهم أو مؤشر. كل من CFD والعقد الآجل من المشتقات.

Divergence (التباعد) – حالة يتحرك فيها السعر ومؤشر في اتجاهين مختلفين، مثل تسجيل السعر قاعاً أدنى بينما يسجل مذبذب قاعاً أعلى. راجعوا دليل تباعد RSI.

Diversification (التنويع) – توزيع الأموال على أدوات لا تتحرك جميعها معاً لتقليل أثر أي نتيجة سيئة منفردة. يقلل ذلك اعتماد المحفظة على أي حيازة واحدة لكنه لا يزيل مخاطر السوق.

Dividend (توزيعات الأرباح) – دفعة تسددها شركة لمساهميها من أرباحها. يتلقى عقد CFD على سهم عادةً تعديلاً مقابلاً أو يدفعه.

Doji (دوجي) – شمعة يتساوى فيها الافتتاح والإغلاق تقريباً، فيكون جسمها صغيراً جداً. تدل على التردد في تلك الفترة وليست إشارة انعكاس بمفردها.

Dollar-cost averaging (متوسط التكلفة بالدولار) – استثمار مبلغ ثابت على فترات منتظمة بصرف النظر عن السعر، ما يشتري وحدات أكثر عندما تنخفض الأسعار وأقل عندما ترتفع. راجعوا دليل متوسط التكلفة بالدولار في العملات المشفرة وحاسبة متوسط التكلفة.

Drawdown (التراجع) – الانخفاض من قمة إلى قاع لاحق في قيمة الحساب، ويُعرض عادةً كنسبة مئوية. أقصى تراجع هو أكبر انخفاض من هذا النوع خلال فترة. راجعوا دليل إدارة المخاطر.

E

ECN (electronic communication network) (شبكة الاتصالات الإلكترونية) – شبكة تلتقي فيها أوامر العديد من المشاركين. في فوركس الأفراد، يعني حساب ECN عادةً سبريد خاماً مع عمولة وتمرير الأوامر إلى مزودي السيولة. تُستخدم التسمية بمرونة، لذا تحققوا من وصف الوسيط لطريقة التنفيذ.

Economic calendar (التقويم الاقتصادي) – جدول بإصدارات البيانات والأحداث المقبلة التي قد تحرك الأسعار، مثل أرقام التضخم وتقارير التوظيف وقرارات البنوك المركزية. تنشره منصات ومواقع كثيرة، عادةً مع توقع والرقم السابق.

EMA (exponential moving average) (المتوسط المتحرك الأسي) – متوسط متحرك يمنح الأسعار الحديثة وزناً أكبر، فيستجيب أسرع من المتوسط المتحرك البسيط. راجعوا دليل EMA.

Engulfing pattern (نمط الابتلاع) – نمط من شمعتين يغطي فيه جسم الشمعة الثانية جسم الأولى بالكامل. يتكون الابتلاع الصعودي من شمعة هابطة تليها شمعة صاعدة أكبر؛ والابتلاع الهبوطي هو العكس. راجعوا دليل أنماط الابتلاع.

Equity (حقوق الملكية) – القيمة الحالية للحساب، وهي عادةً الرصيد مضافاً إليه الربح أو الخسارة العائمة، مع احتساب الائتمان والعمولات والمبالغ المحجوزة وفق قواعد المنصة. تستند إليها نداءات الهامش والإغلاق الإجباري.

ETF (exchange-traded fund) (صندوق متداول في البورصة) – صندوق يُتداول في البورصة مثل السهم ويتتبع عادةً مؤشراً أو قطاعاً أو سلعة. راجعوا دليل ETF.

Execution (التنفيذ) – عملية تنفيذ أمر. تختلف السرعة وجودة السعر، بما في ذلك الانزلاق السعري وإعادة التسعير، بين الوسطاء وظروف السوق.

Expectancy (القيمة المتوقعة) – متوسط المبلغ الذي تربحه أو تخسره استراتيجية لكل صفقة: معدل الفوز مضروباً في متوسط الربح، مطروحاً منه معدل الخسارة مضروباً في متوسط الخسارة. يلزم عدد كبير من الصفقات لتكون موثوقة. راجعوا معدل الفوز.

Expert Advisor (EA) (المستشار الخبير) – برنامج تداول آلي يعمل داخل MetaTrader ويضع الأوامر وفق قواعد مبرمجة. يُشغّل غالباً على VPS ليستمر في العمل.

Exposure (الانكشاف) – إجمالي القيمة السوقية المعرضة للمخاطرة في مركز أو محفظة. مع الرافعة المالية تكون أكبر من الهامش الذي تودعونه.

F

Fair value gap (FVG) (فجوة القيمة العادلة) – نمط من ثلاث شموع لا يتداخل فيه نطاق الشمعة الثالثة مع نطاق الأولى، فتتبقى فجوة يتوقع بعض المتداولين أن يعود السعر إليها. راجعوا دليل فجوة القيمة العادلة.

Fibonacci retracement (تصحيح فيبوناتشي) – مستويات أفقية تُرسم بين قمة وقاع تأرجح، عادةً عند 23.6 و38.2 و61.8 و78.6 بالمئة من الحركة وغالباً عند 50 بالمئة أيضاً، ويراقب المتداولون عندها احتمال توقف التصحيح.

Fill (تنفيذ الأمر) – تنفيذ أمر بسعر معين. ينفذ التنفيذ الجزئي جزءاً فقط من حجم الأمر.

Fixed spread and variable spread (السبريد الثابت والسبريد المتغير) – يبقى السبريد الثابت كما هو في الظروف العادية. يتغير السبريد المتغير أو العائم مع السيولة وقد يتسع بشدة حول صدور الأخبار.

Floating profit or loss (الربح أو الخسارة العائمة) – ربح أو خسارة المراكز المفتوحة بالأسعار الحالية، ويُسمى أيضاً غير محقق. يصبح محققاً عند إغلاق المركز.

FOMO (fear of missing out) (الخوف من فوات الفرصة) – الرغبة في دخول صفقة متأخراً لأن السعر يتحرك دونكم. وهو سبب شائع للدخول السيئ. راجعوا دليل سيكولوجية التداول.

Forex (FX) (الفوركس) – سوق صرف العملات الأجنبية، حيث تُتداول العملات في أزواج. يفتح على مدار الساعة من الاثنين إلى الجمعة. راجعوا أداة ساعات سوق الفوركس.

Free margin (الهامش الحر) – حقوق الملكية مطروحاً منها الهامش المستخدم بالفعل. وهو المتبقي لفتح مراكز جديدة أو استيعاب الخسائر.

Fundamental analysis (التحليل الأساسي) – تقييم أداة باستخدام البيانات الاقتصادية والمالية، مثل أسعار الفائدة وأرباح الشركات أو العرض والطلب، بدلاً من الاعتماد على الرسوم البيانية للأسعار وحدها. قارنوا مع التحليل الفني.

Futures contract (العقد الآجل) – عقد موحد يُتداول في البورصة لشراء أصل أساسي أو بيعه بسعر محدد في تاريخ مستقبلي، وتتم تسويته بالتسليم أو نقداً وفق شروطه. تتبع بعض عقود CFD أسعار العقود الآجلة.

G

Gap (الفجوة السعرية) – قفزة بين إغلاق شمعة وافتتاح الشمعة التالية دون تداول بينهما. تشيع الفجوات في الأسهم والمؤشرات بعد إغلاق السوق، وقد تظهر في الفوركس بعد عطلة نهاية الأسبوع. قد يُنفذ وقف الخسارة عند سعر يتجاوز سعره بعد فجوة؛ راجعوا الانزلاق السعري.

GTC (good till cancelled) (ساري حتى الإلغاء) – أمر يبقى نشطاً حتى تنفيذه أو إلغائكم له بدلاً من انتهائه عند إغلاق اليوم. مع ذلك يلغي بعض الوسطاء هذه الأوامر في حالات معينة، مثل انتهاء العقد.

H

Hedging (التحوط) – فتح مركز يعوض مخاطر مركز آخر، مثل شراء الأداة نفسها وبيعها في الوقت نفسه. يعتمد السماح به على نوع الحساب؛ راجعوا المقاصة.

Higher high and higher low (قمة أعلى وقاع أعلى) – تسلسل صاعد من قمم التأرجح وقيعانه يقرأه المتداولون باعتباره اتجاهاً صاعداً. أما الصورة المعاكسة، أي القمم والقيعان الأدنى، فتُقرأ باعتبارها اتجاهاً هابطاً.

I

Index (المؤشر) – سلة أسهم تتبع سوقاً أو قطاعاً. يتيح لكم عقد CFD على مؤشر تداول تحركات سعر السلة.

Indicator (المؤشر الفني) – عملية حسابية تُرسم على مخطط باستخدام السعر أو الحجم، مثل المتوسط المتحرك أو RSI. تصف المؤشرات بيانات السوق السابقة والحالية ولا تضمن حركة الأسعار التالية.

Introducing broker (IB) (الوسيط المعرّف) – شركة أو شخص يحيل العملاء إلى وسيط ويتقاضى مقابلاً لذلك، مثلاً حصة من السبريد أو رسوماً ثابتة لكل عميل.

Investor compensation scheme (نظام تعويض المستثمرين) – نظام يمكنه تعويض العملاء المؤهلين حتى حد معين عندما تعجز شركة استثمار مشمولة عن الوفاء بالمطالبات المؤهلة، مثل إعادة أموال العملاء أو أصولهم. لا يغطي خسائر التداول العادية. تعتمد التغطية على النظام والشركة والنشاط وفئة العميل.

Islamic account (swap-free account) (الحساب الإسلامي، الحساب الخالي من رسوم التبييت) – حساب دون فوائد التبييت، يقدمه بعض الوسطاء للعملاء الذين يحظر دينهم دفع الفائدة أو تلقيها. وقد يفرض الوسيط رسوماً أخرى بدلاً منها.

K

KYC (know your customer) (اعرف عميلك) – فحوص لتحديد هوية العميل والتحقق منها وفهم غرض الحساب، عادةً عند بدء العلاقة وعلى نحو مستمر. قد تُطلب فحوص إضافية للمعاملات أو عمليات السحب.

L

Leverage (الرافعة المالية) – النسبة بين حجم المركز والهامش اللازم للاحتفاظ به. عند 1:30 تتحكم كل وحدة هامش في 30 وحدة من الانكشاف، ما يضاعف الأرباح والخسائر على السواء. بالنسبة إلى عقود CFD للأفراد، تحدد القواعد الوطنية في الاتحاد الأوروبي عموماً سقف أزواج العملات الرئيسية عند 1:30، وكذلك قواعد FCA في المملكة المتحدة. تنطبق حدود أقل على فئات أصول أخرى وتوجد استثناءات وطنية.

Limit order (الأمر المحدد) – أمر للشراء بسعر محدد أو أقل، أو للبيع بسعر محدد أو أعلى. لا يُنفذ إلا بذلك السعر أو أفضل منه وقد لا يُنفذ مطلقاً. راجعوا أمر الشراء المحدد.

Linear regression channel (قناة الانحدار الخطي) – قناة ذات حدود متوازية حول خط أفضل مطابقة للأسعار بطريقة المربعات الصغرى خلال فترة مختارة. تعتمد المسافة بين الحدود على إعدادات المنصة أو المؤشر. راجعوا دليل قناة الانحدار الخطي.

Liquidity (السيولة) – مدى سهولة شراء أداة أو بيعها دون تحريك سعرها. تتميز الأسواق السائلة بفروق سبريد ضيقة ودفاتر أوامر عميقة، بينما تتحرك الأسواق قليلة السيولة أكثر مع كل أمر.

Liquidity provider (مزود السيولة) – بنك أو شركة كبيرة تعرض أسعاراً يمكن للآخرين التداول بها، وتوفر بذلك الأسعار التي يمررها الوسطاء إلى العملاء.

Long (مركز شراء) – مركز يحقق ربحاً عندما يرتفع السعر. الشراء لفتح مركز يعني اتخاذ مركز شراء. قارنوا مع مركز البيع.

Lot (اللوت) – وحدة قياسية لحجم التداول. في الفوركس يبلغ اللوت القياسي عادةً 100,000 وحدة من العملة الأساسية، واللوت المصغر 10,000 واللوت الميكرو 1,000. تستخدم الأدوات الأخرى أحجاماً مختلفة؛ راجعوا حجم العقد.

M

MACD (تقارب وتباعد المتوسطات المتحركة) – مؤشر مبني على الفرق بين EMA لفترة 12 وآخر لفترة 26، مع متوسط لذلك الفرق لفترة 9 بوصفه خط إشارة. هذه هي الإعدادات المعتادة. راجعوا دليل MACD.

Margin (الهامش) – الأموال المخصصة كضمان لفتح مركز برافعة مالية والاحتفاظ به. يساوي الهامش المطلوب تقريباً قيمة المركز مقسومة على الرافعة المالية.

Margin call (نداء الهامش) – تحذير أو طلب أموال إضافية عندما تنخفض حقوق الملكية وتقترب كثيراً من الهامش المستخدم. إذا استمر انخفاض مستوى الهامش، تُغلق المراكز عند مستوى الإغلاق الإجباري.

Margin level (مستوى الهامش) – حقوق الملكية مقسومة على الهامش المستخدم، كنسبة مئوية. تعني القيمة المنخفضة وجود مجال محدود قبل نداء الهامش.

Market maker (dealing desk) (صانع السوق، مكتب التداول) – وسيط يعرض أسعاره الخاصة ويتخذ الطرف المقابل لصفقات العملاء. قد يتيح ذلك سبريد ثابتاً لكنه ينشئ تضارباً في المصالح. راجعوا أيضاً STP وECN.

Market order (أمر السوق) – أمر للشراء أو البيع فوراً بأفضل سعر متاح. يعتمد التنفيذ على السيولة المتاحة وظروف التداول، وقد يختلف السعر عن الذي رأيتموه؛ راجعوا الانزلاق السعري.

MetaTrader 4 and MetaTrader 5 (منصتا ميتاتريدر) – منصتا تداول من MetaQuotes يوفرهما العديد من الوسطاء. MetaTrader 5 هي الأحدث، وتضم أطرًا زمنية وأنواع أوامر أكثر. راجعوا المقارنة بين MetaTrader 4 و5.

Moving average (المتوسط المتحرك) – عملية حسابية تنعّم سلسلة أسعار عبر الزمن، وغالباً ما تستخدم أسعار إغلاق الشموع. يعطي المتوسط المتحرك البسيط جميع الشموع وزناً متساوياً، بينما يعطي EMA الشموع الحديثة وزناً أكبر. راجعوا دليل تقاطع المتوسطات المتحركة.

N

Negative balance protection (الحماية من الرصيد السلبي) – ضمان يمنع عميل التجزئة من خسارة أكثر من الأموال الموجودة في الحساب. تفرضه الجهات التنظيمية في بعض الدول لعملاء التجزئة، ويقدمه بعض الوسطاء طوعاً. تحققوا من شروط وسيطكم.

Netting and hedging accounts (حسابات المقاصة والتحوط) – في MetaTrader 5، يسمح حساب المقاصة بمركز صافٍ واحد لكل أداة؛ ويمكن للصفقات الإضافية زيادته أو تقليصه أو إغلاقه أو عكسه. يسمح حساب التحوط بمراكز منفصلة متعددة في الأداة نفسها، بما في ذلك المراكز المتعاكسة.

O

OCO (one cancels the other) (أحدهما يلغي الآخر) – أمران مرتبطان، مثل جني الربح ووقف الخسارة، يؤدي تنفيذ أحدهما إلى إلغاء الآخر. لا تدعمه جميع المنصات.

Order block (كتلة الأوامر) – منطقة تُحدد على الرسم البياني انطلاقاً من آخر شمعة معاكسة قبل حركة قوية. راجعوا دليل كتل الأوامر.

Oscillator (المذبذب) – مؤشر يتأرجح بين حدود ثابتة أو حول خط الصفر، مثل RSI أو MACD. يستخدم المتداولون المذبذبات لتقييم الزخم وتحديد قراءات التشبع الشرائي أو البيعي.

Overbought and oversold (التشبع الشرائي والتشبع البيعي) – تسميتان تُستخدمان مع المذبذبات مثل RSI. يعني التشبع الشرائي ارتفاع السعر كثيراً وبسرعة، والتشبع البيعي انخفاضه كثيراً وبسرعة. في اتجاه قوي قد يبقى المؤشر في هذه المناطق مدة طويلة، لذا فهي ليست إشارات بمفردها.

Overtrading (الإفراط في التداول) – التداول بتواتر مفرط أو بحجم كبير جداً، غالباً بعد الخسائر أو بسبب الملل، مما يؤدي إلى تراكم التكاليف والأخطاء.

P

Paper trading (التداول الورقي) – التدريب بأموال افتراضية وبأسعار حقيقية. راجعوا دليل التداول الورقي.

Pending order (الأمر المعلق) – أمر ينتظر حتى يصل السعر إلى مستوى تحددونه، مثل الأمر المحدد أو أمر الشراء بالوقف.

Pip (النقطة) – الوحدة القياسية لتحرك سعر زوج العملات: المنزلة العشرية الرابعة لمعظم الأزواج (0.0001) والثانية للأزواج المسعرة بالين (0.01). يعرض العديد من الوسطاء عُشر النقطة، ويسمى النقطة الجزئية. تحول حاسبة النقاط الحركة إلى قيمة مالية.

Pip value (قيمة النقطة) – القيمة المالية لحركة نقطة واحدة لحجم مركز وأداة معينين، بعملة الحساب. راجعوا حاسبة النقاط.

Pipette (النقطة الجزئية) – عُشر نقطة: 0.00001 لمعظم الأزواج و0.001 للأزواج المسعرة بالين. في MetaTrader، تمثل النقطة وحدة واحدة من آخر منزلة عشرية في السعر المعروض، لذا تعادل نقطة التداول عشر نقاط في الأسعار ذات خمس منازل عشرية وأسعار الين ذات ثلاث منازل عشرية. قد تختلف النقطة عن الحد الأدنى لتغير السعر القابل للتداول، المسمى حجم التيك.

P&L (الربح والخسارة) – الربح والخسارة. راجعوا الربح أو الخسارة العائمة.

Position (المركز) – صفقة مفتوحة، شراء أو بيع، تحمل ربحاً أو خسارة عائمة حتى إغلاقها.

Position size (حجم المركز) – عدد الوحدات أو اللوتات التي تتداولونها. ينبغي تحديده وفق المخاطرة التي تقبلونها والمسافة إلى وقف الخسارة. راجعوا حاسبة حجم المركز.

Price action (حركة السعر) – حركة سعر أداة بمرور الوقت. يستند التداول بحركة السعر في قراراته إلى تلك الحركة باستخدام الشموع وقمم وقيعان التأرجح والمستويات، مع مؤشرات قليلة أو دون مؤشرات.

Profit factor (عامل الربح) – إجمالي الربح مقسوماً على إجمالي الخسارة لمجموعة من الصفقات. تعني قيمة أعلى من 1 أن إجمالي الربح تجاوز إجمالي الخسارة. لا يوضح ذلك شيئاً عن التراجع أو عدد الصفقات التي تستند إليها النتيجة.

Prop firm (proprietary trading firm) (شركة تداول لحسابها الخاص) – شركة تتداول برأس مالها الخاص. تُستخدم التسمية أيضاً للشركات التي تبيع تقييمات التداول لمتداولي التجزئة؛ وقد تكون الحسابات التي تقدمها محاكاة وليست حقيقية، وتخضع المدفوعات لشروط الشركة. تختلف القواعد والرسوم وشروط المدفوعات اختلافاً كبيراً.

Q

Quote (عرض السعر) – سعرا العرض والطلب الحاليان لأداة.

Quote currency (عملة التسعير) – العملة الثانية في الزوج، ويُعبّر السعر بها. في EURUSD هي الدولار الأمريكي.

R

Range (النطاق) – فترة يتحرك فيها السعر جانبياً بين الدعم والمقاومة بدلاً من اتباع اتجاه. وتُسمى أيضاً التماسك.

Raw spread account (حساب السبريد الخام) – حساب يُسوّق على أنه يقدم فروق سبريد من مزودي السيولة مع هامش زيادة قليل أو معدوم، وعادةً مع عمولة منفصلة. لا تحدد التسمية بحد ذاتها كيفية تنفيذ الأوامر.

Regulated broker (الوسيط الخاضع للتنظيم) – وسيط مرخص وخاضع لإشراف جهة تنظيمية مالية تضع قواعد بشأن أموال العملاء والسلوك والتقارير. تختلف صرامة التنظيم كثيراً، لذا تحققوا من الترخيص في سجل الجهة التنظيمية نفسها.

Repainting (إعادة الرسم) – تغيير المؤشر قيماً سبق أن رسمها على شموع سابقة، بحيث يُظهر الرسم عند النظر إلى الماضي إشارات لم تكن مرئية في الوقت الفعلي. يُعد مؤشر ZigZag مثالاً شائعاً، وقد تبدو نتيجة الاختبار التاريخي المبنية على مؤشر يعيد الرسم أفضل مما سيكون عليه التداول الفعلي.

Requote (إعادة التسعير) – عرض الوسيط سعراً جديداً بعد وصول أمركم بسبب تحرك السعر. يمكنكم قبوله أو رفضه. تكثر إعادة التسعير مع التنفيذ الفوري في الأسواق السريعة.

Resistance (المقاومة) – مستوى أو منطقة سعرية توقف عندها الارتفاع مراراً بسبب ظهور البائعين. قارنوا مع الدعم.

Retracement (pullback) (التصحيح، التراجع المؤقت) – حركة مؤقتة عكس الاتجاه الرئيسي قد يستأنف الاتجاه بعدها. راجعوا تصحيح فيبوناتشي.

Reversal (الانعكاس) – تغير في اتجاه المسار السائد. غالباً لا يتضح إلا بعد حدوثه.

Risk of ruin (خطر الإفلاس) – احتمال خسارة مبلغ كبير يمنعكم من مواصلة التداول، بالنظر إلى معدل الفوز ونسبة العائد إلى المخاطرة والمخاطرة لكل صفقة. راجعوا حاسبة خطر الإفلاس.

Risk per trade (المخاطرة لكل صفقة) – المبلغ الذي تقبلون خسارته إذا وصلت الصفقة إلى وقف الخسارة، ويُحدد عادةً كنسبة صغيرة من الحساب.

Risk-reward ratio (نسبة المخاطرة إلى العائد) – الخسارة المحتملة للصفقة مقارنة بربحها المحتمل. المخاطرة بوحدة واحدة لاستهداف وحدتين تعني نسبة مخاطرة إلى عائد 1:2، تعادل نسبة عائد إلى مخاطرة 2، قبل التكاليف. راجعوا حاسبة المخاطرة والعائد.

Rollover (الترحيل) – في الفوركس، نقل المركز إلى تاريخ القيمة التالي، غالباً مع خصم أو إضافة رسوم التبييت. أما في العقود الآجلة فيعني استبدال عقد يقترب من الانتهاء بآخر ذي تاريخ لاحق.

RSI (relative strength index) (مؤشر القوة النسبية) – مذبذب من 0 إلى 100 يقارن حجم المكاسب والخسائر الحديثة على مدى 14 شمعة افتراضياً. تُسمى القراءات فوق 70 تقليدياً تشبعاً شرائياً، والقراءات دون 30 تشبعاً بيعياً. راجعوا دليل تباعد RSI.

S

المضاربة السريعة (المضاربة الخاطفة) – أسلوب قصير الأجل جداً يستهدف مكاسب صغيرة من صفقات عديدة، يُحتفظ بها عادةً من ثوانٍ إلى دقائق. يؤثر السبريد والعمولة بدرجة كبيرة.

Segregated funds (الأموال المفصولة) – أموال العملاء المحفوظة في حسابات منفصلة عن أموال الوسيط نفسه. تفرض ذلك جهات تنظيمية عديدة، لكنه لا يزيل كل المخاطر.

Short (مركز بيع) – مركز يحقق ربحاً عندما ينخفض السعر. البيع لفتح مركز يعني اتخاذ مركز بيع. قارنوا مع مركز الشراء.

Slippage (الانزلاق السعري) – الفرق بين السعر الذي توقعتموه والسعر الذي يُنفذ به الأمر. يحدث عندما تتحرك الأسعار بسرعة أو تكون السيولة ضعيفة، وقد يكون لصالحكم أو ضدكم. راجعوا أيضاً إعادة التسعير.

Spread (السبريد) – الفرق بين سعر الطلب وسعر العرض. وهو تكلفة تدفعونها عند فتح صفقة، وقد يتسع عندما تقل سيولة الأسواق أو يحين صدور الأخبار.

Stock (share) (السهم) – وحدة ملكية في شركة. راجعوا دليل الأسهم للمبتدئين.

Stop-limit order (أمر الوقف المحدد) – أمر معلق يتحول إلى أمر محدد بدلاً من أمر سوق عندما يصل السعر إلى مستوى تفعيله. يتحكم في أسوأ سعر تقبلونه، لكنه قد لا يُنفذ إذا تجاوز السعر الحد المحدد. يسمي MetaTrader 5 هذه الأوامر شراء بوقف محدد وبيعاً بوقف محدد.

Stop-loss (وقف الخسارة) – أمر يغلق مركزاً عندما يصل السعر إلى مستوى محدد للحد من الخسارة. في الأسواق السريعة قد يُنفذ بسعر أسوأ (راجعوا الانزلاق السعري). يقدم بعض الوسطاء وقف خسارة مضموناً، عادةً مقابل رسوم، يُنفذ بالسعر المحدد.

Stop-out level (مستوى الإغلاق الإجباري) – حد يُعبّر عنه عادةً بمستوى الهامش، يبدأ عنده الوسيط إغلاق المراكز تلقائياً. يعتمد الحد وإجراء الإغلاق على الوسيط والحساب واللوائح المعمول بها.

STP (straight-through processing) (المعالجة المباشرة) – معالجة آلية توجه الأوامر إلى مزودي السيولة دون تدخل يدوي. في فوركس الأفراد، لا تحدد التسمية بحد ذاتها ما إذا كان الوسيط يعمل وكيلاً أو طرفاً مقابلاً لكم، أو كيفية تنفيذ كل أمر. قارنوا مع صانع السوق وECN.

Supply and demand zones (مناطق العرض والطلب) – مناطق بدأت منها حركة قوية بعد توقف، ويتوقع المتداولون بقاء أوامر غير منفذة فيها. راجعوا دليل مناطق العرض والطلب.

Support (الدعم) – مستوى أو منطقة سعرية توقف عندها الانخفاض مراراً بسبب ظهور المشترين. قارنوا مع المقاومة. قد يتحول الدعم المكسور إلى مقاومة.

Swap (rollover) (رسوم التبييت، الترحيل) – رسوم أو مبلغ يُضاف مقابل الاحتفاظ بمركز بعد نهاية يوم التداول. يعكس الفرق بين أسعار فائدة العملتين أو تكلفة تمويل عقد CFD، إضافة إلى هامش الوسيط. يطبق العديد من الوسطاء رسوم تبييت ثلاثية في يوم واحد أسبوعياً لتغطية عطلة نهاية الأسبوع؛ ويعتمد اليوم على الأداة والوسيط، وقد تغير العطلات الجدول. راجعوا الحساب الإسلامي.

Swing high and swing low (قمة التأرجح وقاع التأرجح) – أعلى سعر لشمعة تحيط به قمم أدنى من الجانبين، وأدنى سعر لشمعة تحيط به قيعان أعلى من الجانبين. يُستخدمان لوصف البنية ووضع أوامر الوقف.

Swing trading (التداول المتأرجح) – الاحتفاظ بالمراكز لأيام إلى أسابيع لاقتناص حركة أكبر. تصبح رسوم التبييت أكثر أهمية خلال تلك الفترات.

T

Take-profit (جني الربح) – أمر يغلق مركزاً عندما يصل السعر إلى مستوى ربح محدد.

Technical analysis (التحليل الفني) – دراسة الرسوم البيانية للأسعار والمؤشرات لتقييم سلوك السعر المحتمل. يستند إلى فكرة أن الأنماط تميل إلى التكرار. وتظل فائدته في التنبؤ محل نقاش.

Tick (التيك) – تغير واحد في سعر أداة.

Tick volume (حجم التيك) – عدد تغيرات السعر الواردة من مصدر الأسعار خلال شمعة، بدلاً من الكمية المتداولة. يستخدم MetaTrader عموماً حجم التيك للفوركس؛ ويتوفر حجم التداول الحقيقي للأدوات التي يوفر مزود بياناتها هذه المعلومات.

Ticker (symbol) (رمز التداول) – الرمز المختصر الذي يحدد أداة على منصة، مثل EURUSD.

Timeframe (الإطار الزمني) – الفترة التي تغطيها كل شمعة، مثل دقيقة أو ساعة أو يوم. قد تُظهر الأطر الزمنية المختلفة للأداة نفسها اتجاهات متعاكسة.

Trading journal (سجل التداول) – سجل لصفقاتكم يتضمن السبب والنتيجة والدرس المستفاد. توفر لكم أداة سجل التداول نقطة بداية.

Trading session (جلسة التداول) – فترة يكون فيها مركز مالي مفتوحاً ويكون التداول فيه أكثر نشاطاً. جلسات الفوركس الرئيسية هي سيدني وطوكيو ولندن ونيويورك، وتتداخل فيما بينها.

TradingView (TradingView) – منصة رسوم بيانية تضم شبكة اجتماعية ومحاكياً مدمجاً للتداول الورقي وروابط لبعض الوسطاء. راجعوا المقارنة بين MetaTrader 5 وTradingView.

Trailing stop (وقف الخسارة المتحرك) – أمر وقف خسارة يتبع السعر على مسافة محددة عندما يتحرك لصالحكم ويبقى في مكانه عندما يتحرك ضدكم. في نسخة MetaTrader لسطح المكتب، تتطلب تحديثات الوقف المتحرك تشغيل منصة التداول واتصالها؛ ويبقى آخر وقف محدد بالفعل على الخادم.

Trend (الاتجاه) – حركة سعر مستمرة في اتجاه واحد. تُسمى الحركة الجانبية نطاقاً.

Trendline (خط الاتجاه) – خط يُرسم عبر قمتين أو أكثر من قمم التأرجح أو قيعانه لإظهار اتجاه المسار أو حافة النطاق.

V

Volatility (التقلب) – مقدار وسرعة تحرك السعر. يعني التقلب المرتفع تقلبات كبيرة وغالباً فروق سبريد أوسع. يُعد ATR إحدى طرق قياسه.

Volume (حجم التداول) – الكمية المتداولة خلال فترة. للفوركس وعقود CFD راجعوا حجم التيك. يتناول دليل حجم التداول المتوازن ودليل ملف الحجم أدوات مبنية على حجم التداول.

VPS (virtual private server) (الخادم الافتراضي الخاص) – خادم افتراضي مستأجر يُستخدم لإبقاء المستشار الخبير أو المنصة قيد التشغيل أثناء إيقاف حاسوبكم.

W

WebTrader (WebTrader) – نسخة من منصة تداول تعمل عبر المتصفح ولا تحتاج إلى تثبيت.

Wick (shadow) (الفتيل، الظل) – الخط الرفيع أعلى جسم الشمعة أو أسفله الذي يوضح أعلى أو أدنى سعر بلغته خلال الفترة.

Win rate (معدل الفوز) – نسبة الصفقات المغلقة التي حققت ربحاً. لا تعني الكثير دون معرفة حجم متوسط الربح والخسارة؛ راجعوا القيمة المتوقعة.

Z

ZigZag indicator (مؤشر ZigZag) – مؤشر يصل بين قمم وقيعان التأرجح المهمة ويتجاهل الحركات الأصغر. يمكن إعادة رسم ضلعه الأخير مع امتداد السعر. راجعوا دليل ZigZag.

إلى أين تتوجهون بعد ذلك

• تدربوا على المصطلحات دون المخاطرة بالمال في دليل التداول الورقي.
• اطلعوا على ترابط التكاليف والمخاطر في دليل إدارة المخاطر، ثم حددوا حجم الصفقة باستخدام حاسبة حجم المركز.
• قارنوا المنصات في المقارنة بين MetaTrader 4 و5، أو اعثروا على وسيط عبر أداة اختيار الوسيط.
• تصفحوا جميع الأدلة في مركز التعلم.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين نقطة التداول والنقطة؟

تبلغ نقطة التداول عادةً 0.0001 لأزواج العملات أو 0.01 للأزواج المسعرة بالين. في MetaTrader، تمثل النقطة وحدة واحدة من آخر منزلة عشرية في السعر المعروض: تعادل نقطة التداول عشر نقاط في الأسعار ذات خمس منازل عشرية وأسعار الين ذات ثلاث منازل عشرية. قد يختلف الحد الأدنى لتغير السعر القابل للتداول، أو حجم التيك، عن النقطة. راجعوا نقطة التداول والنقطة الجزئية.

ما الفرق بين الرصيد وحقوق الملكية؟

يشمل الرصيد الإيداعات والسحوبات ونتائج التداول المحققة والرسوم المسجلة، لكنه يستثني الربح أو الخسارة العائمة. تشمل حقوق الملكية النتائج العائمة وأي تعديلات منطبقة على الحساب، لذا تتحرك مع السوق. تستند نداءات الهامش والإغلاق الإجباري إلى حقوق الملكية. راجعوا الرصيد وحقوق الملكية.

هل السبريد هو نفسه العمولة؟

لا. السبريد هو الفرق بين سعر الشراء وسعر البيع وهو جزء من السعر المعروض. العمولة رسوم منفصلة تُفرض لكل صفقة أو لكل لوت. بعض الحسابات لها سبريد صغير مع عمولة، وأخرى لها سبريد أوسع دون عمولة. راجعوا السبريد والعمولة.

هل يستخدم جميع الوسطاء هذه الكلمات بالطريقة نفسها؟

في الغالب، ولكن ليس دائماً. تُستخدم تسميات مثل ECN أو STP أو السبريد الخام بمرونة في التسويق، وتسمي المنصات بعض أنواع الأوامر بطرق مختلفة. اقرأوا شروط حساب الوسيط وسياسة التنفيذ الخاصة به قبل الاعتماد على تسمية.

مصطلح أحتاج إليه غير موجود. أين يمكنني البحث؟

تشرح صفحات المساعدة في المنصة مصطلحاتها وأنواع أوامرها، وتنشر الجهة المنظمة لوسيطكم عادةً أدلة للمستثمرين. تعرّف الأدلة في مركز التعلم المصطلحات عند استخدامها لأول مرة.